What does it mean if I get ankle pain randomly when I ride?

Do you have new boots? Sometimes that affects it. I always push my heel too hard down and my ankle kills after, and canter sometimes might be bouncy (depending on the horse) maybe you pulled a muscle and just need to strecth it.